1
00:00:01,000 --> 00:00:02,047
JEREMIA: Thomas Michael Shelby...
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,370
TOMI: Sot është dita ime e dasmës.
3
00:00:04,920 --> 00:00:05,921
Bëni fotografinë!
4
00:00:06,800 --> 00:00:09,371
TOMI: Rusët kanë kontaktuar.
ARTUR: Në natën tuaj të dasmës.
5
00:00:09,440 --> 00:00:12,011
Kushdo që të jetë atje lart,
ka vënë emrin e gabuar.
6
00:00:12,080 --> 00:00:13,764
Mund ta bëni?
Mund të vrasësh?
7
00:00:13,960 --> 00:00:15,450
Ju e dini
pse nuk erdhi, apo jo?
8
00:00:15,560 --> 00:00:16,561
Burri im gjakatar.
9
00:00:16,800 --> 00:00:18,450
Në restorantin e tij ka rënë zjarr.
10
00:00:18,560 --> 00:00:20,847
Asnjë vëllazërim me të huajt.
11
00:00:20,960 --> 00:00:22,769
Ka një oficer kalorësie.
12
00:00:23,200 --> 00:00:24,964
Në mars do të fejohemi.
13
00:00:25,120 --> 00:00:26,929
JOHN: Por ju doni të provoni gjërat së pari.
14
00:00:27,680 --> 00:00:29,489
RUBEN: Unë jam Ruben Oliver,
artist portreti.
15
00:00:30,040 --> 00:00:31,041
Ju keni kartën time.
16
00:00:31,200 --> 00:00:33,601
Ajo që kishe në zemër ishte e bukur.
17
00:00:34,600 --> 00:00:35,601
- (TË shtëna me armë)
-(PËRGIMTARI)
18
00:00:36,000 --> 00:00:39,527
thjesht kryeje këtë biznes
dhe largohuni nga gjëra të tilla.
19
00:00:39,600 --> 00:00:40,601
Më premto.
20
00:00:41,040 --> 00:00:42,087
Unë premtoj.
21
00:00:42,720 --> 00:00:44,085
Unë do të na bëj të sigurt.
22
00:00:45,360 --> 00:00:47,362
(KËNGA E TEMAVE DUHET)
23
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot
24
00:01:55,040 --> 00:01:56,883
NUTLEY: Vëllezërit tuaj erdhën në shtëpinë time.
25
00:01:58,240 --> 00:02:01,130
Ata thanë Peaky Blinders
kishte biznes me mua.
26
00:02:03,200 --> 00:02:05,487
TOMI: Ti nuk ke frikë nga unë.
27
00:02:13,680 --> 00:02:14,681
Pra,
28
00:02:15,480 --> 00:02:17,881
cfare deshironi
nga një punëtor i thjeshtë?
29
00:02:18,720 --> 00:02:19,801
Frika.
30
00:02:24,920 --> 00:02:27,082
I gjori z. Nutley pinte shumë.
31
00:02:28,640 --> 00:02:32,326
Ai shkoi për një pishurë në shinat e trenit
që shkojnë pas fabrikës.
32
00:02:33,040 --> 00:02:34,280
Treni erdhi.
33
00:02:36,400 --> 00:02:38,687
Ata e gjetën trupin e tij në Saltley
i thyer në copa.
34
00:02:38,800 --> 00:02:40,370
Unë e di se çfarë bëni.
35
00:02:41,400 --> 00:02:42,811
Më thuaj çfarë dëshiron.
36
00:02:48,600 --> 00:02:49,601
Aty.
37
00:02:50,480 --> 00:02:54,371
Le të kompletojmë magazinën.
Gjiret 4, 5 dhe 6.
38
00:02:54,560 --> 00:02:55,846
I keni çelësat?
39
00:02:56,120 --> 00:02:57,849
Po, kam çelësa.
40
00:02:59,040 --> 00:03:00,485
Çfarë ka në Bay 4?
41
00:03:01,560 --> 00:03:04,962
Lloji i përfunduar 40s dhe tipi 21s
në pritje të bojës.
42
00:03:05,800 --> 00:03:07,040
Gjiri 5?
43
00:03:07,480 --> 00:03:09,642
- NUTLEY: Dyqan bojërash dhe pjesësh.
- Uh-huh.
44
00:03:10,920 --> 00:03:12,160
Pra, është Bay 6.
45
00:03:12,680 --> 00:03:13,841
Çfarë është?
46
00:03:14,800 --> 00:03:15,961
(NHALON SHPEJT)
47
00:03:16,040 --> 00:03:17,929
Më jep çelësat e Gjirit 6.
48
00:03:19,600 --> 00:03:21,250
Është vetëm magazinë e vjetër në ruajtje.
49
00:03:22,200 --> 00:03:24,441
Më jep çelësat e Gjirit 6.
50
00:03:26,400 --> 00:03:27,970
(PSHSHERINA)
51
00:03:38,400 --> 00:03:39,925
(KYS JANGLING)
52
00:03:51,560 --> 00:03:52,766
Për hallin tuaj.
53
00:03:53,880 --> 00:03:55,325
Jepini bamirësisë suaj.
54
00:04:04,440 --> 00:04:07,046
Unë jam duke bërë vetëm këtë
për sigurinë e familjes sime.
55
00:04:51,360 --> 00:04:52,407
(GRUNTS)
56
00:05:11,080 --> 00:05:12,411
(PSHSHERINA)
57
00:05:12,480 --> 00:05:13,561
(SNIFFS)
58
00:05:31,520 --> 00:05:32,601
(PSHSHERINA)
59
00:05:33,120 --> 00:05:37,489
HUGHES: Pra, a do të jenë vetëm djemtë në tuajën
institucion bamirësie apo edhe vajza?
60
00:05:39,560 --> 00:05:40,891
te dyja.
61
00:05:42,040 --> 00:05:43,326
Ju duhet t'i ndani ato.
62
00:05:44,320 --> 00:05:46,448
Ju e dini se si krijesat e vogla
mund të marrë.
63
00:05:48,520 --> 00:05:51,364
Ku janë njerëzit tuaj?
Ju thatë se do të ishin këtu deri në orën 5:00.
64
00:05:52,200 --> 00:05:53,804
HUGHES: Ata janë një ligj për veten e tyre.
65
00:05:54,440 --> 00:05:56,807
Ju kurrë nuk mund ta kuptoni plotësisht se kush janë ata.
66
00:05:57,640 --> 00:05:59,210
Ashtu si kapja e sapunit të lagur.
67
00:06:01,440 --> 00:06:03,169
Unë kam bërë kërkimin tim.
68
00:06:04,480 --> 00:06:06,050
Erm...
69
00:06:06,200 --> 00:06:10,171
Ndoshta ju i njihni ato
si Liga Ekonomike.
70
00:06:11,040 --> 00:06:14,408
Vetëm një herë mora një letër prej tyre
kryesuar "Komiteti i Vigjilencës".
71
00:06:14,600 --> 00:06:16,329
Që e kthen pak dorën.
72
00:06:16,600 --> 00:06:18,409
(KLIKONI GJUHËN) Nr.
73
00:06:18,760 --> 00:06:21,570
Emri që kam dëgjuar është Seksioni D.
74
00:06:21,840 --> 00:06:24,571
-(DHUR PIJE)
- Kështu i quan Dega Speciale.
75
00:06:25,320 --> 00:06:29,086
Burra biznesi, deputetë, oficerë të ushtrisë.
76
00:06:30,880 --> 00:06:32,166
(SHFRYN)
77
00:06:33,160 --> 00:06:36,448
HUGHES: Po, do të jetë kënaqësi për të sjellë
burra të tillë në një skarpate cigane.
78
00:06:36,520 --> 00:06:37,760
(TALLJET)
79
00:06:39,480 --> 00:06:41,050
Ju kërkuat privatësi.
80
00:06:41,480 --> 00:06:45,690
Që nga zgjedhjet, qeveria
ka vendosur që ne jemi armiku.
81
00:06:46,920 --> 00:06:50,288
Kur të gjithë ne jemi duke u përpjekur të bëjmë
është shpëtimi i vendit nga revolucioni.
82
00:06:52,480 --> 00:06:54,881
Jeni politik, zoti Shelby?
83
00:06:56,280 --> 00:06:57,611
Sepse këta Odd Fellows besojnë
84
00:06:57,680 --> 00:07:01,207
se koha po vjen shpejt
kur të gjithë duhet të zgjedhin një anë.
85
00:07:03,360 --> 00:07:05,647
A po vijnë njerëzit tuaj
apo nuk po vijnë?
86
00:07:06,280 --> 00:07:09,489
Zoti Shelby, do ta mësoni këtë
këta burra janë shumë madhështor
87
00:07:09,560 --> 00:07:11,289
që ora t'i qeverisë ato.
88
00:07:12,840 --> 00:07:15,923
Do të mësoheni të takoheni
në orët e vogla të mëngjesit.
89
00:07:16,680 --> 00:07:17,806
Ata janë si murgjit.
90
00:07:21,400 --> 00:07:24,131
Pra, kur është e juaja
hapja e institutit bamirës?
91
00:07:24,480 --> 00:07:26,403
(Nxjerrin) Kur dreqin them.
92
00:07:28,360 --> 00:07:31,250
Epo, unë do të ndalem herë pas here
93
00:07:31,320 --> 00:07:33,641
për të dëgjuar rrëfimin
nga krijesat e vogla.
94
00:07:35,480 --> 00:07:38,165
Do të takoni z. Patrick Jarvis, deputet.
95
00:07:38,240 --> 00:07:40,288
Ai ndoshta do të dëshirojë të bëhet një administrues i besuar.
96
00:07:41,240 --> 00:07:44,961
Është vetëm puna e tij, të kalojë
në mbrëmje pas disa pije.
97
00:07:45,880 --> 00:07:50,442
Ne do ta bëjmë një marrëveshje zyrtare
si pjesë e marrëveshjes më të madhe mes nesh.
98
00:07:52,360 --> 00:07:54,806
- Do të kem një zyrë atje.
-(PASTRIMI I fytit)
99
00:07:57,360 --> 00:07:58,885
(TOMMY SNIFFS)
100
00:08:00,000 --> 00:08:01,161
(PËSHMI)
101
00:08:02,000 --> 00:08:03,047
Ah!
102
00:08:04,280 --> 00:08:07,011
Zoti im. Një djall hyn brenda teje,
apo jo, djalë?
103
00:08:09,680 --> 00:08:11,330
Zoti Shelby,
104
00:08:11,880 --> 00:08:16,886
në qoftë se unë dua të luaj Squire në tuaj
vend i bamirësisë së rreme, atëherë do ta bëj.
105
00:08:17,920 --> 00:08:21,129
Ambicia për respekt
nuk te ben shenjtor.
106
00:08:21,720 --> 00:08:22,926
e kam gabim?
107
00:08:24,720 --> 00:08:26,449
(BIBLIM I KËMBANËVE)
108
00:08:27,880 --> 00:08:29,723
O Zot. Është ora 6:00, apo jo?
109
00:08:31,760 --> 00:08:34,411
Epo, ju uroj një ditë të mbarë.
110
00:08:35,200 --> 00:08:36,690
Ku dreqin po shkon?
111
00:08:36,760 --> 00:08:38,330
A nuk e bëra të qartë?
112
00:08:39,120 --> 00:08:41,441
Ata thanë nëse nuk do të ishin këtu
me namazin e mëngjesit
113
00:08:41,520 --> 00:08:43,329
atëherë takimi është anuluar.
114
00:08:44,640 --> 00:08:48,361
Ndoshta zoti Jarvis është penguar
në Dhomën e Komunave.
115
00:08:49,280 --> 00:08:52,329
Ndoshta Admiral Hall është ndaluar
në Dhomën e Lordëve.
116
00:08:53,440 --> 00:08:54,805
A ju bëj përshtypje?
117
00:08:55,960 --> 00:08:58,725
Ose ndoshta ata kanë vendosur
nuk u intereson të bëjnë biznes
118
00:08:58,800 --> 00:09:00,962
me ciganë në oborret e hekurishteve
119
00:09:01,360 --> 00:09:03,601
që do të ishte një rezultat i keq për ju.
120
00:09:03,680 --> 00:09:06,206
Ju u jepni atyre një mesazh
nga unë prift.
121
00:09:08,280 --> 00:09:10,760
Ju thoni atyre se kam qenë në fabrika
122
00:09:11,160 --> 00:09:13,686
dhe mjetet e blinduara
jane ne gjendje te mire.
123
00:09:16,280 --> 00:09:17,691
HUGHES: Sa?
124
00:09:19,640 --> 00:09:21,085
Njëzet e shtatë.
125
00:09:21,960 --> 00:09:23,803
Dhe kryepunëtori është i yni.
126
00:09:26,240 --> 00:09:28,049
Ky është dikush që do të takoni.
127
00:09:28,680 --> 00:09:30,489
Sot, në Ritz.
128
00:09:31,160 --> 00:09:32,525
Sot kam takime.
129
00:09:33,040 --> 00:09:35,691
Ju keni një takim, këtë.
130
00:09:36,480 --> 00:09:37,720
Në Londër.
131
00:09:39,120 --> 00:09:41,009
Pra, është më mirë të kapni trenin e qumështit.
132
00:09:48,640 --> 00:09:50,290
(duke luajtur violinë)
133
00:09:52,520 --> 00:09:54,409
(Zogjët duke Cicërojnë)
134
00:10:22,280 --> 00:10:23,964
(VIOLINA NDALU TË BËRË)
135
00:10:40,120 --> 00:10:41,121
Ftohtë.
136
00:10:41,600 --> 00:10:42,601
Më falni, zotëri.
137
00:10:42,840 --> 00:10:44,649
Dhe sa herë
Ju kërkova t'i tregoni
138
00:10:44,720 --> 00:10:46,529
në lidhje me dërgimin e enëve të shërbëtorit.
139
00:10:46,600 --> 00:10:48,967
BUTLER: Unë nuk kam kontroll
mbi zgjedhjen e shërbimit, zotëri.
140
00:10:49,040 --> 00:10:52,601
Hmm, po për vezët e djeshme
dhe peshqit e vitit të kaluar
141
00:10:53,000 --> 00:10:55,287
dhe gjethet e çajit të shekullit të kaluar
në një tenxhere të plasaritur.
142
00:10:55,400 --> 00:10:58,961
Zotëri, unë kam një listë të rrjeteve sociale të sotme
angazhimet, nëse dëshironi t'i dëgjoni.
143
00:10:59,040 --> 00:11:00,326
Oh, a jemi me nxitim sot?
144
00:11:00,440 --> 00:11:02,204
- Unë kam detyra në shtëpinë kryesore, zotëri.
- Mmm.
145
00:11:03,480 --> 00:11:05,482
BUTLER: Dreka në The Ritz
me Dukën Michail Michailovich.
146
00:11:06,680 --> 00:11:07,806
(LEON FLET NË RUSISHT)
147
00:11:07,960 --> 00:11:09,291
Anuluar.
148
00:11:09,760 --> 00:11:13,401
-(NË ANGLISHT) Çfarë arsyeje?
- BUTLER: Ai thotë se nuk është mirë, zotëri.
149
00:11:15,400 --> 00:11:17,880
Ju duhet të pini çaj në orën 3:00
150
00:11:17,960 --> 00:11:21,851
me Princin Sevlod Ianovich
dhe Zonja Mary Lewington, zotëri.
151
00:11:23,160 --> 00:11:25,447
Mmm! Mirë.
152
00:11:25,560 --> 00:11:28,131
Mua më mungon mërzia
dhe takoni të bukurën.
153
00:11:28,280 --> 00:11:30,123
Megjithatë, në mungesë të Dukës,
154
00:11:30,280 --> 00:11:34,126
Epo, Princi dhe Zonja
gjithashtu kanë anuluar, zotëri.
155
00:11:37,640 --> 00:11:40,291
Përveç kësaj,
dita jote është e jotja.
156
00:11:41,760 --> 00:11:43,569
Ju keni një takim pune
157
00:11:44,120 --> 00:11:48,728
për të diskutuar për automobilat
me një z. Thomas Shelby, zotëri.
158
00:11:53,640 --> 00:11:54,926
(KALI QË ËSHTËR)
159
00:12:15,240 --> 00:12:17,925
Ju kërkuat një takim në të hapur.
160
00:12:18,720 --> 00:12:21,769
Ajri i pastër dhe aroma e mirë e mutit.
161
00:12:23,240 --> 00:12:24,526
"Toka neutrale", thatë ju.
162
00:12:25,480 --> 00:12:27,926
VICENTE: Kjo nuk është terren pothuajse neutral.
163
00:12:28,240 --> 00:12:31,130
Epo, kjo është ajo që keni.
164
00:12:31,400 --> 00:12:33,880
Pra, për favor,
165
00:12:35,160 --> 00:12:36,161
uluni.
166
00:12:36,800 --> 00:12:38,609
- VICENTE: Ku është Thomas?
- Ai u thirr larg.
167
00:12:38,720 --> 00:12:39,721
Ai tha se do të ishte këtu.
168
00:12:39,840 --> 00:12:40,841
ARTHUR: Po, ai është i zënë.
169
00:12:41,000 --> 00:12:43,401
Dhe unë sapo ju thashë se ai u thirr.
cfare deshironi?
170
00:12:49,760 --> 00:12:51,842
Ka pasur një paqe
171
00:12:52,680 --> 00:12:54,170
mes Peaky Blinders
172
00:12:54,240 --> 00:12:56,971
dhe familja Changretta
tash e dy vjet...
173
00:12:57,120 --> 00:12:58,201
Dëshironi pak çaj apo jo?
174
00:12:59,880 --> 00:13:02,724
Ja, finn, derdhin italianët
pak çaj anglez. Vazhdoni.
175
00:13:03,880 --> 00:13:05,769
Ne nuk duam çaj të ndyrë.
176
00:13:10,600 --> 00:13:12,364
Ne duam një shpjegim.
177
00:13:12,680 --> 00:13:13,920
Epo, unë do të pi çaj.
178
00:13:14,320 --> 00:13:16,049
Shpjegim për çfarë?
179
00:13:16,760 --> 00:13:20,810
Restoranti i Venecias së Vogël
në rrugën Forge u dogj.
180
00:13:21,200 --> 00:13:23,441
Jo. Jo. Nuk mund të ishim ne,
ishim në një dasmë.
181
00:13:23,600 --> 00:13:28,606
E ke djegur për të ndaluar djalin tim
duke qenë në të njëjtën dasmë.
182
00:13:28,880 --> 00:13:30,041
Ai nuk ka munguar.
183
00:13:30,280 --> 00:13:31,406
(QESH)
184
00:13:32,720 --> 00:13:33,960
(QËSHKUR)
185
00:13:34,800 --> 00:13:36,609
Ju jeni djem kaq të mëdhenj tani.
186
00:13:37,480 --> 00:13:41,280
Por një herë ju huazuat rrobat nga ne
të duken si burra.
187
00:13:41,800 --> 00:13:43,848
- Si është çaji, Artur? A është...
-(PËRVESHJE)
188
00:13:45,960 --> 00:13:47,325
Është ftohtë.
189
00:13:50,040 --> 00:13:51,769
Ju lutem tregojini Tommit
190
00:13:52,440 --> 00:13:54,920
që ne ta paguajmë atë
çdo gjë që ai na kërkon të paguajmë.
191
00:13:55,000 --> 00:13:57,810
Ne qëndrojmë jashtë qytetit
dhe jashtë pistave.
192
00:13:58,520 --> 00:14:01,808
Por ti thuaje nga unë
193
00:14:02,880 --> 00:14:07,408
se djali im do të ecë
me çdo grua në këtë qytet.
194
00:14:07,680 --> 00:14:09,250
Çdo grua që ai zgjedh.
195
00:14:09,720 --> 00:14:13,486
Edhe nëse ajo grua punon
për perandorin, Thomas Shelby.
196
00:14:13,960 --> 00:14:15,610
Djali im është i dashuruar...
197
00:14:15,960 --> 00:14:17,200
(JOHN gërhitës)
198
00:14:17,720 --> 00:14:20,291
GJONI: (QËSHTUR) Më fal. Më falni.
199
00:14:20,960 --> 00:14:23,247
(SNIFF) Vazhdo.
200
00:14:26,880 --> 00:14:31,363
VICENTE: Dhe nëse dëshiron,
ai do të ecë me gruan që do.
201
00:14:31,840 --> 00:14:32,841
OK.
202
00:14:34,600 --> 00:14:35,806
Ti e di...
203
00:14:36,400 --> 00:14:38,721
Do të ishte e vështirë për djalin tuaj
për të ecur kudo
204
00:14:39,480 --> 00:14:41,881
me një plumb në çdo gju, apo jo?
205
00:14:50,040 --> 00:14:51,121
Shumë shumë.
206
00:14:53,360 --> 00:14:55,567
Ke thënë shumë, miku im.
207
00:14:56,520 --> 00:14:59,205
Sabini thotë: "Thith dhe gëlltit". Por jo.
208
00:15:00,320 --> 00:15:01,321
Shumë shumë.
209
00:15:02,600 --> 00:15:04,568
Unë pështyj. (PËSHMI)
210
00:15:05,120 --> 00:15:07,248
(VICENTE FLET ITALISHT)
211
00:15:10,480 --> 00:15:13,211
GJONI: Oh. OK. Pak e fortë.
212
00:15:18,680 --> 00:15:21,160
-(QESH) Dreqin e ndyrë.
- Isiah.
213
00:15:22,280 --> 00:15:24,965
Vendosni dy burra shtesë në pijet tona
në Nechells.
214
00:15:25,640 --> 00:15:27,085
Për çfarë po flet, Arthur?
215
00:15:27,320 --> 00:15:29,129
Ne nuk kemi frikë
ndyrë Eyeties më.
216
00:15:29,280 --> 00:15:32,523
Mos i trego Tommit për karrigen
dhe pastroni këtë dreq të ndyrë.
217
00:15:34,240 --> 00:15:36,481
Ne nuk kemi frikë nga të ndyra wops!
218
00:15:36,640 --> 00:15:38,005
(GËRKOHET) Në rregull, Xhon.
219
00:15:39,000 --> 00:15:40,331
Arthur!
220
00:15:45,680 --> 00:15:46,886
TOMMY: Përshëndetje, Ada.
221
00:15:49,920 --> 00:15:51,604
ADA: Tommy Shelby? Në një bibliotekë?
222
00:15:51,680 --> 00:15:54,524
TOMI: Më duhet të huazoj një libër
për Revolucionin Rus.
223
00:16:02,960 --> 00:16:05,167
ADA: A keni një skelë të re?
në Maida Vale tani?
224
00:16:05,640 --> 00:16:07,483
TOMI: Unë kam një skelë të re
kudo tani.
225
00:16:07,840 --> 00:16:09,888
ADA: Ndonjëherë, i shoh kamionët tanë
ngarje e kaluara.
226
00:16:10,560 --> 00:16:11,641
TOMI: Kamionët tanë?
227
00:16:12,960 --> 00:16:14,450
Kamionë Shelby.
228
00:16:15,200 --> 00:16:16,531
Pse interesi?
229
00:16:17,120 --> 00:16:19,361
Unë thjesht dua të zgjeroj mendjen time.
230
00:16:20,000 --> 00:16:22,685
Epo, kjo është një listë e bastardeve
i cili ka ikur.
231
00:16:22,760 --> 00:16:26,526
Dhe kjo është shkruar nga pika e
pikëpamje e luftës së popujve.
232
00:16:26,600 --> 00:16:27,806
Uh-huh.
233
00:16:29,840 --> 00:16:31,524
ADA: Ishte një rus
në dasmën tuaj.
234
00:16:33,320 --> 00:16:35,482
Ai nuk do të më thoshte
si u ftua.
235
00:16:39,000 --> 00:16:44,040
Epo, ndonjëherë,
Ftohen aristokratët rusë të mërguar
236
00:16:45,360 --> 00:16:47,442
në raste sociale për të shtuar
pak klasë.
237
00:16:47,720 --> 00:16:49,131
A është kjo arsyeja pse ai ishte atje?
238
00:16:50,480 --> 00:16:51,811
Pse doni të dini?
239
00:16:53,040 --> 00:16:55,771
Ai ishte i këndshëm.
Ndoshta do të doja ta shihja përsëri.
240
00:16:55,840 --> 00:16:57,285
A do të ishte e mundur kjo?
241
00:16:58,160 --> 00:16:59,571
Jo. Kjo nuk do të ishte e mundur.
242
00:16:59,640 --> 00:17:01,961
Çfarë biznesi keni
me rusët, Tommy?
243
00:17:04,560 --> 00:17:05,561
A mund ta heq këtë faqe?
244
00:17:05,640 --> 00:17:07,130
Jo, nuk mund ta shqyesh atë faqe.
245
00:17:07,200 --> 00:17:08,565
- Pasuri e popullit.
-(PSHSHERITJE)
246
00:17:08,800 --> 00:17:10,290
Tommy, kur Arthur
e mori rusin,
247
00:17:10,360 --> 00:17:11,805
ai kishte pistoletën e tij vrasëse
nën xhaketën e tij.
248
00:17:11,880 --> 00:17:14,121
Dhe pastaj Xhoni ndezi një zjarr në pyll.
249
00:17:15,880 --> 00:17:18,360
Ju dëshironi të gjitha detajet
sepse je i merzitur, Ada.
250
00:17:21,120 --> 00:17:23,726
Ti ndiqje minjtë
me një revole, Ada.
251
00:17:23,800 --> 00:17:25,689
-(Njerëzit që heshtin)
-(ZET) Për hir të dreqit.
252
00:17:25,840 --> 00:17:28,320
Unë mund të kem vetëm një punë për ju
në fund të fundit.
253
00:17:28,440 --> 00:17:29,521
(PSHSHERINA)
254
00:17:37,160 --> 00:17:39,208
(BIBISEDA TË PASQYRAT)
255
00:17:56,360 --> 00:17:58,089
A e drejtuam Kempton dje apo jo?
256
00:17:58,680 --> 00:18:00,091
Danny Lee u dehur.
257
00:18:00,720 --> 00:18:02,370
Në vend të injektimit të kuajve
me kokainë,
258
00:18:02,440 --> 00:18:03,930
vendosi ta ndajë me kushërinjtë e tij.
259
00:18:05,120 --> 00:18:07,043
(PSHERHËNI) Jezu Krishti.
260
00:18:07,280 --> 00:18:09,123
Ai është kunati juaj.
261
00:18:09,240 --> 00:18:11,083
Thuaji Esmes të flasë me të për këtë.
262
00:18:11,600 --> 00:18:14,524
Shikoni. Para se të filloj...
263
00:18:17,480 --> 00:18:19,482
Unë nuk dua që ju të bëni asgjë
në lidhje me këtë.
264
00:18:20,800 --> 00:18:21,926
Për çfarë?
265
00:18:24,160 --> 00:18:25,321
Djali i Vicente Changretta.
266
00:18:26,280 --> 00:18:29,363
- Ajo që Lizi po dilte me...
- Çfarë, Engjëll?
267
00:18:29,480 --> 00:18:31,528
Ai nuk është më i madh
se sa dy pence ndryshimi.
268
00:18:31,680 --> 00:18:34,251
Epo, ai dëgjoi se e kërcënonit
direkt për ta qëlluar në gjunjë.
269
00:18:34,320 --> 00:18:35,526
Dhe tani ai po shkon rreth Nechells
270
00:18:35,600 --> 00:18:37,011
duke u thënë të gjithëve
ai do të të vrasë.
271
00:18:38,640 --> 00:18:41,803
Ky është faji i Lizie për të filluar me,
Tommy është për të lënë atë në dorën tuaj.
272
00:18:41,920 --> 00:18:43,285
Për çfarë po flisni?
273
00:18:44,600 --> 00:18:45,840
Ne drejtojmë Londrën.
274
00:18:46,240 --> 00:18:48,208
Ne vrapojmë në veri,
ne drejtojmë të gjithë vendin e ndyrë.
275
00:18:48,320 --> 00:18:50,607
Çfarë na intereson
disa Nechells Green Eyeties?
276
00:18:50,680 --> 00:18:53,206
Nuk kemi nevojë të përfshihemi
në të gjitha këto tenxhere të vogla pis.
277
00:18:53,520 --> 00:18:54,601
Çfarë thotë Arturi?
278
00:18:55,680 --> 00:18:58,843
Kjo është arsyeja pse unë jam këtu dhe jo ai.
279
00:18:59,920 --> 00:19:01,684
Nëse ai e thoshte këtë, do të kishte një grindje.
280
00:19:02,520 --> 00:19:03,521
Ai thotë,
281
00:19:05,120 --> 00:19:06,281
"Kërkoni falje."
282
00:19:08,280 --> 00:19:09,520
(SNIFFS)
283
00:19:10,240 --> 00:19:11,890
Çfarë tha ai?
284
00:19:12,240 --> 00:19:14,083
POLLY: Ne zotërojmë qytetin.
285
00:19:14,520 --> 00:19:16,727
Por ne nuk kemi nevojë të fërkojmë
hundët e të gjithëve në të.
286
00:19:17,080 --> 00:19:18,650
Nëse i moshuari vendos të mbajë qëndrim,
287
00:19:18,720 --> 00:19:20,290
ai mund të marrë Sabinin
ndjehesh sentimentale...
288
00:19:20,360 --> 00:19:21,885
GJONI: Sabini ka mbaruar.
289
00:19:25,680 --> 00:19:27,091
Kanë mbaruar të gjitha.
290
00:19:28,400 --> 00:19:30,323
Dhe të gjithë paguajnë.
291
00:19:31,760 --> 00:19:35,731
Por ne nuk duam rebelime.
292
00:19:36,000 --> 00:19:37,126
(PSHSHERINA)
293
00:19:38,040 --> 00:19:40,441
Çfarë thotë, erm, Tommy?
294
00:19:40,720 --> 00:19:42,927
Tommy është i zënë. Më la mua në krye.
295
00:19:43,400 --> 00:19:44,640
Dhe çfarë thoni ju?
296
00:19:49,200 --> 00:19:51,043
- Kompromis.
- Mmm-hmm.
297
00:19:52,600 --> 00:19:54,170
I kam kërkuar Lizisë ta bëjë atë për ty.
298
00:19:54,600 --> 00:19:56,967
Ajo do ta takojë atë,
ndahu me të përgjithmonë,
299
00:19:57,040 --> 00:19:59,520
kërkoj falje për çdo shqetësim,
thuaj se ishte i gjithi faji i saj...
300
00:19:59,600 --> 00:20:01,011
- Për dreqin!
-(Të trokas)
301
00:20:02,880 --> 00:20:04,450
E dini çfarë është e gjithë kjo?
302
00:20:04,640 --> 00:20:06,324
Kjo është missi i ndyrë i Arthurit.
303
00:20:06,760 --> 00:20:08,649
Të kthej faqen tjetër të ndyrë?
304
00:20:09,200 --> 00:20:12,443
Ne do të shpërndajmë Bibla në
ndyrë Unaza e Demit me kushërinjtë e saj.
305
00:20:12,520 --> 00:20:16,286
John, nuk ke pse të bësh asgjë.
Lizi do ta bëjë atë për ju.
306
00:20:16,360 --> 00:20:19,842
Atëherë gjithçka do të qetësohet
dhe askush nuk do të humbasë fytyrën.
307
00:20:19,920 --> 00:20:21,649
Unë do të marr fytyrën e tij të ndyrë.
Po për këtë?
308
00:20:21,720 --> 00:20:23,449
-(DORËT E GJITHSHME)
- Xhon, mos bëj asgjë... (duke psherëtirë)
309
00:20:32,520 --> 00:20:35,126
Besoj se keni një rezervë
për një dhomë private
310
00:20:35,200 --> 00:20:36,611
në emër të z. Romanov.
311
00:20:39,240 --> 00:20:40,480
(KLIKONI GJUHËN)
312
00:20:40,560 --> 00:20:42,005
Ju punoni për zotin Romanov?
313
00:20:43,600 --> 00:20:45,887
- Po.
- Për shtëpinë apo zyrën e tij?
314
00:20:46,280 --> 00:20:47,884
(FSHIRËRIT) A ka ndonjë problem?
315
00:20:47,960 --> 00:20:50,122
Kam frikë pa praninë
të Dukës Mikhail Michailovich
316
00:20:50,200 --> 00:20:55,969
ose Lady Lewington, duhet të pyesim
për pagesë paraprake.
317
00:20:56,800 --> 00:20:57,801
A mund të pyes pse?
318
00:20:58,280 --> 00:21:01,409
Tashmë, zoti Romanov
ka katër fatura të papaguara me ne.
319
00:21:01,880 --> 00:21:03,928
Një për akomodim
dhe tre për ngrënie.
320
00:21:04,120 --> 00:21:07,090
Dhe dy bankete, të cilat i fshimë.
321
00:21:07,280 --> 00:21:10,648
Na është kërkuar të jemi mirëkuptues
e miqve tanë rusë nga Madhëria e Tij.
322
00:21:10,720 --> 00:21:13,007
- Por ka kohë që tani ...
- (THES)
323
00:21:16,640 --> 00:21:18,608
- Mund të të pyes emrin, zotëri?
- Shelby.
324
00:21:19,840 --> 00:21:22,810
Thomas Shelby, dhe në të ardhmen
Unë do të ha pak këtu.
325
00:21:23,320 --> 00:21:25,004
Atëherë do të të vë
në listën tonë të veçantë.
326
00:21:25,080 --> 00:21:26,127
Ju bëni atë.
327
00:21:27,240 --> 00:21:28,651
Këtu është një menu.
328
00:21:29,440 --> 00:21:31,727
Unë rekomandoj çajin dhe mishin e derrit.
329
00:21:32,560 --> 00:21:35,131
Edhe pse i ftuari juaj, jam i sigurt,
do të porosisë havjarin.
330
00:21:35,440 --> 00:21:38,046
LEON: Unë dhe gruaja ime dhe mbesa ime
udhëtuar me tren,
331
00:21:38,120 --> 00:21:42,409
pastaj trajner, pastaj në këmbë
përmes Villa Ai-Todor në Krime.
332
00:21:42,480 --> 00:21:45,051
Në atë udhëtim humba një gisht të këmbës.
333
00:21:45,640 --> 00:21:49,247
Nuk e di, u zgjova një mëngjes
dhe ishte zhdukur.
334
00:21:49,480 --> 00:21:51,767
Papritur pashë një qen,
dhe po e hante.
335
00:21:52,760 --> 00:21:54,603
Ata thanë se britanikët
kishte ardhur keq për ne,
336
00:21:54,680 --> 00:21:56,762
dhe ne u morëm në bord
HMS Marlborough.
337
00:21:57,360 --> 00:22:00,284
E putha menjëherë kuvertën e çelikut,
buzët e mia ngrinë në të.
338
00:22:00,560 --> 00:22:04,042
Dhe pastaj, sigurisht, falënderova Zotin
dhe Mbreti juaj që na shpëtoi.
339
00:22:05,440 --> 00:22:08,046
Edhe pse që atëherë,
ai nuk ka bërë gjë tjetër veçse më poshtëroi.
340
00:22:09,720 --> 00:22:12,087
OBSH? Zoti apo Mbreti?
341
00:22:12,200 --> 00:22:13,645
Ndonjëherë të dyja, zoti Shelby.
342
00:22:15,640 --> 00:22:18,849
Mmm, pra, e ke takuar tashmë mbesën time?
343
00:22:20,400 --> 00:22:22,050
Tatiana.
344
00:22:22,920 --> 00:22:25,127
Jeni i dashuruar akoma me të, hmm?
345
00:22:26,400 --> 00:22:29,882
Do të ishe i mençur
të mos duash gratë ruse, e di.
346
00:22:30,160 --> 00:22:31,889
Ah, më mirë të mos flasim për gratë ruse.
347
00:22:31,960 --> 00:22:34,850
Mmm... Kjo është gjëja më e keqe
për të qenë këtu.
348
00:22:35,320 --> 00:22:37,846
Gratë ruse, ata dinë ta mbajnë atë
349
00:22:38,360 --> 00:22:42,160
dhe më e rëndësishmja,
ata e dinë saktësisht se kur duhet ta lëshojnë atë.
350
00:22:43,040 --> 00:22:44,769
Kari juaj, dua të them.
351
00:22:46,280 --> 00:22:49,011
Gratë angleze, ato nuk dinë aq shumë.
E dini?
352
00:22:53,560 --> 00:22:55,847
Vdiq mirë, spiun?
353
00:22:58,480 --> 00:22:59,970
Ai u lut për jetën e tij.
354
00:23:02,800 --> 00:23:04,802
Kam dëgjuar që e kishe vëllain tënd ta bënte atë.
355
00:23:08,440 --> 00:23:11,489
Kështu që ju i besoni familjes tuaj, si unë.
356
00:23:12,960 --> 00:23:14,803
Si ne, zoti Shelby.
357
00:23:17,080 --> 00:23:19,526
Le të flasim për besimin atëherë, apo jo?
358
00:23:21,480 --> 00:23:25,405
Ju nuk jeni një lidhje e drejtpërdrejtë
për Romanovët, ju jeni gjeorgjian.
359
00:23:25,480 --> 00:23:26,641
(THYSË XHAMI)
360
00:23:33,240 --> 00:23:35,607
Dhe pallati ku jetoni
në Hampton Court
361
00:23:35,800 --> 00:23:37,564
është, në fakt, një shtëpi hiri dhe favori
362
00:23:37,640 --> 00:23:41,122
dhuruar për ju, pa qira
nga Kurora Britanike.
363
00:23:41,320 --> 00:23:45,245
Maitre d' këtu, më thotë
se jeni në ndonjë borxh.
364
00:23:45,960 --> 00:23:48,281
E imagjinoj edhe këtu edhe vende të tjera.
365
00:23:49,080 --> 00:23:53,369
Shiko, më janë dhënë 10,
por më kanë premtuar 40.
366
00:23:55,520 --> 00:23:57,204
Tashmë, më është dashur
vritet një njeri.
367
00:23:58,000 --> 00:24:00,128
Një punë e tillë nuk është e lirë.
368
00:24:01,600 --> 00:24:02,965
a e kuptoni?
369
00:24:28,880 --> 00:24:30,962
Më lejoni t'ju them diçka, zoti Shelby.
370
00:24:33,400 --> 00:24:34,970
Para se të hipnim në anije,
371
00:24:35,040 --> 00:24:38,806
mbesa ime qepi 16 diamante
në fustanin e saj prej kadifeje,
372
00:24:38,880 --> 00:24:43,044
dhe gjithashtu ajo kishte dy safirë
në vendet e saj intime.
373
00:24:44,360 --> 00:24:48,490
Gruaja ime menaxhoi dy safirë
dhe pesë diamante.
374
00:24:49,440 --> 00:24:52,922
Kjo është tashmë
për vrasjen e spiunit
375
00:24:53,480 --> 00:24:56,211
dhe një paradhënie për shërbimet e ardhshme.
376
00:24:59,520 --> 00:25:01,887
Tani, më thuaj,
ku i ruani keto gjera
377
00:25:02,000 --> 00:25:03,286
Në një bankë?
378
00:25:04,080 --> 00:25:06,560
Si mund të pretendonim varfërinë
rreth shoqërisë londineze
379
00:25:06,640 --> 00:25:09,041
nëse do të përdornim bankat, zoti Shelby?
380
00:25:10,920 --> 00:25:12,809
Epo, duhet të dini ...
381
00:25:13,840 --> 00:25:16,525
Hatton Gardens nuk është i sigurt.
382
00:25:17,800 --> 00:25:19,848
Kjo është arsyeja pse ne kemi thesarin tonë.
383
00:25:23,200 --> 00:25:26,966
Shumë mirë, do të kem
njerëzit e mi kontrollojnë vërtetësinë e tij.
384
00:25:28,840 --> 00:25:30,001
(TOMI GRUNET ME BUTË)
385
00:25:32,400 --> 00:25:36,689
Para se të fillonte revolucioni,
ishim të butë dhe të dobët.
386
00:25:37,480 --> 00:25:38,811
Ne bëmë kompromis.
387
00:25:39,720 --> 00:25:41,245
Por më lejoni t'ju them.
388
00:25:42,320 --> 00:25:45,244
Ne kurrë nuk do të jemi më të butë dhe të dobët.
389
00:25:46,000 --> 00:25:47,570
a e kuptoni?
390
00:25:51,040 --> 00:25:52,326
Mirëdita, zoti Shelby.
391
00:26:13,400 --> 00:26:15,368
BURRI: Në këtë mënyrë, zoti Changretta.
392
00:26:15,800 --> 00:26:17,564
(NJERI QË FOL KANTONIN ESE)
393
00:26:18,400 --> 00:26:20,289
vetëm atje, zotëri. Aty.
394
00:26:22,640 --> 00:26:24,244
(BËRTET NË KANTONIN ESE)
395
00:26:48,280 --> 00:26:49,611
(duke shuar)
396
00:26:56,520 --> 00:26:58,010
ENGEL: A do të më vrasësh?
397
00:26:58,600 --> 00:27:00,489
GJONI: Ndjehu.
398
00:27:00,560 --> 00:27:02,005
Qëndro larg nga Lizzie!
399
00:27:02,520 --> 00:27:04,204
(duke marrë frymë RËNDË)
400
00:27:07,600 --> 00:27:09,409
-(FETA)
-(ENGELLI duke rënkuar)
401
00:27:10,880 --> 00:27:12,325
(duke bërtitur)
402
00:27:13,080 --> 00:27:17,130
Me urdhër të Peaky ndyrë Blinders!
403
00:27:17,200 --> 00:27:18,440
(ENGELLI VAZHDON TË BËRITUR)
404
00:27:32,720 --> 00:27:34,324
TOMMY: Do të më prezantosh, Majkëll?
405
00:27:35,000 --> 00:27:38,243
Kjo është Charlotte Murray.
Babai i saj bën makina.
406
00:27:40,760 --> 00:27:42,967
Me pelqeu shume dasma jote,
Zoti Shelby.
407
00:27:44,960 --> 00:27:47,930
Polly tha që duhet ta telefononi.
Ka pasur disa telashe.
408
00:27:48,040 --> 00:27:49,326
TOMI: Çfarë telashe?
409
00:27:51,040 --> 00:27:53,805
Mendoj se janë gjëra
ajo nuk i pëlqen të më tregojë për.
410
00:27:56,000 --> 00:27:57,206
TOMMY: Gëzohem që ju njoha.
411
00:28:03,320 --> 00:28:04,651
(QËSHTJE)
412
00:28:13,440 --> 00:28:15,807
ARTHUR: Në rregull, Finn.
Faleminderit që erdhët. dreq.
413
00:28:17,440 --> 00:28:19,408
Finn, mund të qëndrosh.
414
00:28:22,520 --> 00:28:24,488
(MEFSH MERRSH) Ulu, Xhon.
415
00:28:24,560 --> 00:28:25,766
Uluni.
416
00:28:32,000 --> 00:28:33,923
John, ju prerë Angel Changretta.
417
00:28:35,920 --> 00:28:38,082
Edhe pse Arturi ju tha
për të kërkuar falje.
418
00:28:38,160 --> 00:28:39,207
GJONI: Mmm-hmm.
419
00:28:39,480 --> 00:28:41,721
TOMMY: Polly ju tha të bëni kompromis.
GJONI: Mmm-hmm.
420
00:28:42,200 --> 00:28:45,522
Ju zgjodhët të mos dëgjoni z.Aplogize
ose Zonja Kompromis.
421
00:28:47,320 --> 00:28:50,005
Dhe tani kam një italian
duke ecur rreth oborrit tim
422
00:28:50,120 --> 00:28:52,088
duke thënë se do të vrasë vëllain tim.
423
00:28:53,880 --> 00:28:57,043
Pra, çfarë të bëjmë, Xhon.
Kërkojmë falje apo bëjmë kompromis?
424
00:29:04,320 --> 00:29:06,971
Oh, ishte vetëm diçka
tha Gjoni me shaka.
425
00:29:08,520 --> 00:29:10,249
Po, por ai është vëllai yt
po ashtu, Arthur.
426
00:29:10,800 --> 00:29:12,006
Po.
427
00:29:12,680 --> 00:29:14,205
E di që nuk doja të nisja një luftë
428
00:29:14,280 --> 00:29:16,408
mbi diçka që tha Gjoni
pa e kuptuar.
429
00:29:20,440 --> 00:29:24,001
Pra, a duhet të kërkojë falje në italisht
apo ne anglisht?
430
00:29:27,560 --> 00:29:30,484
Apo duhet t'i pyesim ata
cilën gjuhë të ndyrë preferojnë?
431
00:29:30,840 --> 00:29:31,966
nuk jam i qarte.
432
00:29:35,240 --> 00:29:37,129
Ju thatë gjatë këtij biznesi
po ndodhte në Londër,
433
00:29:37,200 --> 00:29:38,281
ke dashur paqe në shtëpi.
434
00:29:38,360 --> 00:29:39,930
Dhe e vetmja mënyrë për të garantuar paqen
435
00:29:40,000 --> 00:29:42,924
është duke bërë perspektivën e luftës
duken të pashpresë.
436
00:29:43,480 --> 00:29:47,644
Nëse kërkon falje një herë,
ju e bëni atë përsëri dhe përsëri dhe përsëri.
437
00:29:47,760 --> 00:29:50,161
Ashtu si nxjerrja e tullave nga muri
e shtëpisë tuaj të ndyrë.
438
00:29:50,360 --> 00:29:51,850
A doni
ta rrëzosh shtëpinë, Artur?
439
00:29:51,920 --> 00:29:52,921
(ARTHUR GRUNTS)
440
00:29:53,000 --> 00:29:54,968
Nëse je i butë ndaj rebelimit, ai do të rritet.
441
00:29:55,040 --> 00:29:56,963
I përgjakshëm "i butë në rebelim".
442
00:29:57,040 --> 00:29:58,929
Ke bërë gjënë e duhur, Xhon.
443
00:29:59,000 --> 00:30:00,286
Tani, ne shkojmë në ofensivë.
444
00:30:00,360 --> 00:30:03,648
Ne marrim dy nga pijet e Changretta,
dhe ne i marrim sonte. Kjo është ajo.
445
00:30:03,720 --> 00:30:06,007
Oh! E drejta. Për hir të Krishtit, pse?
446
00:30:06,080 --> 00:30:07,241
- Hej.
- Pse?
447
00:30:07,320 --> 00:30:09,163
TOMI: Pse? Sepse ne mundemi.
448
00:30:09,440 --> 00:30:12,603
Sepse ne mundemi
dhe nëse mundemi, e bëjmë.
449
00:30:12,920 --> 00:30:16,766
Dhe nëse ua heqim thembrën nga qafa
tani, ata thjesht do të vijnë tek ne.
450
00:30:18,880 --> 00:30:22,726
Mos harroni se këta janë bastardë
që donte të vdekur Danny Whizz-Bang.
451
00:30:28,240 --> 00:30:29,730
Po bëhesh i butë, vëlla.
452
00:30:29,840 --> 00:30:31,205
E butë dhe e dobët.
453
00:30:31,840 --> 00:30:33,968
Ruaje Biblën për të dielave, eh.
454
00:30:38,200 --> 00:30:39,326
Finlandez?
455
00:30:39,920 --> 00:30:42,321
Më duhet të shkoj në Hokli dhe më pas në shtëpi.
456
00:30:42,400 --> 00:30:44,209
Ka qenë një ditë e gjatë.
457
00:30:48,280 --> 00:30:51,648
Ju merrni Wrexhamin,
ju merrni Pesë Këmbanat.
458
00:30:51,720 --> 00:30:54,485
Ju i merrni ato të nënshkruara tek ne
në mëngjes.
459
00:30:54,560 --> 00:30:56,210
Sigurohuni që bakri të qëndrojë larg.
460
00:30:58,800 --> 00:31:02,691
Mos i përdor telefonat e ndyrë, në rregull?
Është dikush që dëgjon.
461
00:31:11,320 --> 00:31:12,651
ARTUR: Bravo.
462
00:31:19,280 --> 00:31:20,930
(POLLY SLURPING)
463
00:31:36,000 --> 00:31:37,684
(KUZONI)
464
00:31:45,960 --> 00:31:47,086
(FOL RUSISHTE)
465
00:32:41,040 --> 00:32:42,405
Hmm.
466
00:33:02,400 --> 00:33:03,811
(ULIRIME E ERË)
467
00:33:06,600 --> 00:33:09,171
(LUAJ MUZIKA
ME GRAMAFON)
468
00:33:09,240 --> 00:33:10,924
Nuk jeni të uritur, zonja Shelby?
469
00:33:11,040 --> 00:33:14,283
"I uritur"? Oh, jo. Më fal, Meri.
470
00:33:15,160 --> 00:33:16,571
Do të prishësh sytë.
471
00:33:20,560 --> 00:33:21,561
Tommy...
472
00:33:30,720 --> 00:33:32,484
- TOMI: Përshëndetje.
- Përshëndetje.
473
00:33:34,760 --> 00:33:36,649
- Uluni.
- (Pastron fytin)
474
00:33:41,240 --> 00:33:43,288
- Merre me mend.
- Merre me mend çfarë?
475
00:33:48,480 --> 00:33:50,209
- Ai tha po.
- OBSH?
476
00:33:51,000 --> 00:33:54,891
Lideri i qytetit të Birminghamit
Këshilli do të marrë pjesë në darkë.
477
00:33:56,840 --> 00:34:00,049
- Të gjithë kanë thënë po. Të gjithë.
- Ah. (Pastron fytin)
478
00:34:00,120 --> 00:34:02,327
Më duhet të ndryshoj kateringun.
479
00:34:03,560 --> 00:34:05,847
Dhe dora ime e shkrimit është pothuajse
duke rënë.
480
00:34:06,080 --> 00:34:07,969
Oh, për çfarë po shkruani?
Ju bleva një makinë shkrimi.
481
00:34:08,240 --> 00:34:11,847
(QËSHTET) Ju nuk shkruani letra
i një rasti shoqëror në një makinë shkrimi.
482
00:34:11,920 --> 00:34:14,366
- Oh. Më falni.
-(QËSHTJE)
483
00:34:16,440 --> 00:34:19,250
Unë kam vizatimet
484
00:34:19,320 --> 00:34:22,130
për atë që planifikojnë të bëjnë
me truallin e shtëpisë.
485
00:34:22,200 --> 00:34:24,806
Do të ketë një zonë
që fëmijët të luajnë. Shikoni.
486
00:34:24,880 --> 00:34:26,006
Mmm-hmm.
487
00:34:26,080 --> 00:34:28,447
Dhe Komisioni i Bamirësisë në Birmingham
kanë rënë dakord të lënë mënjanë
488
00:34:28,520 --> 00:34:33,048
tre dërrasat e tyre të kalbura të dyshemesë lart
dhe na jep licencën brenda një muaji.
489
00:34:36,480 --> 00:34:39,848
- Nuk po më dëgjon.
- Po jam. Unë jam.
490
00:34:40,240 --> 00:34:42,720
Mendon se po bëhem i fiksuar?
491
00:34:43,800 --> 00:34:44,801
po.
492
00:34:46,280 --> 00:34:48,647
A duhet të të pyes si ka qenë dita jote,
si një grua e mirë?
493
00:34:49,280 --> 00:34:50,281
Nr.
494
00:34:53,240 --> 00:34:56,449
Unë mendoj se kjo do të thotë ditën tuaj
nuk ishte aq i suksesshëm sa i imi, hmm.
495
00:34:56,960 --> 00:34:59,850
E gjitha varet nga kjo
se si e matni suksesin.
496
00:35:01,160 --> 00:35:03,322
Shihni personalisht,
497
00:35:04,680 --> 00:35:06,045
E mas me safir.
498
00:35:06,440 --> 00:35:07,805
(QËSHTJE) Oh!
499
00:35:08,480 --> 00:35:10,801
- Safirët. Mmm.
- Uh-huh.
500
00:35:13,120 --> 00:35:14,724
Mbyllni sytë.
501
00:35:15,520 --> 00:35:16,851
(QËSHHET ME BUTË)
502
00:35:17,760 --> 00:35:19,364
(Pëshpërit) Mbylli sytë.
503
00:35:35,840 --> 00:35:37,922
Në rregull, ju mund t'i hapni ato.
504
00:35:39,880 --> 00:35:42,121
Ku dreqin e keni marrë atë?
505
00:35:43,720 --> 00:35:44,881
eshte bukur.
506
00:35:48,280 --> 00:35:50,362
Mund ta vishni në
darkë themeli.
507
00:35:52,320 --> 00:35:54,926
Mos mendoni se është pak
për një darkë bamirësie?
508
00:35:55,200 --> 00:35:56,406
Hiri,
509
00:35:57,200 --> 00:35:59,009
ky është Birmingham i ndyrë.
510
00:36:00,080 --> 00:36:03,402
"Shije e mirë" është për njerëzit
që nuk mund të përballojnë safirët.
511
00:36:03,480 --> 00:36:05,050
(QËSHTJE)
512
00:36:05,120 --> 00:36:06,724
Oh, zoti Shelby.
513
00:36:09,040 --> 00:36:10,849
(BBUBULLIM BUBULLIM)
514
00:36:35,480 --> 00:36:37,767
E rrotullove orën, Arthur?
515
00:36:40,800 --> 00:36:42,564
Duhet të shkojmë në shtrat.
516
00:36:44,200 --> 00:36:45,884
(merr frymë thellë)
517
00:36:48,240 --> 00:36:49,651
Më duhet të...
518
00:36:50,720 --> 00:36:52,370
Më duhet të dal.
519
00:36:54,000 --> 00:36:56,082
Duhet të bëj disa biznese.
520
00:37:02,560 --> 00:37:03,891
"Biznes"?
521
00:37:10,040 --> 00:37:11,724
Por ju sapo keni hyrë.
522
00:37:11,920 --> 00:37:12,921
Nuk do të zgjatem.
523
00:37:13,000 --> 00:37:14,365
LINDA: Është ora 10.
524
00:37:16,160 --> 00:37:17,491
Po bie shi.
525
00:37:19,200 --> 00:37:20,326
do shkoj...
526
00:37:21,280 --> 00:37:22,964
Unë do të shkoj dhe do të kthehem.
527
00:37:23,760 --> 00:37:24,761
Arturi.
528
00:37:28,440 --> 00:37:31,171
Të punosh në errësirë është për djallin.
529
00:37:32,040 --> 00:37:33,530
thamë.
530
00:37:34,320 --> 00:37:36,482
Filloni të bëni punën tuaj në dritë.
531
00:37:38,080 --> 00:37:39,605
Drita juaj.
532
00:37:40,760 --> 00:37:42,410
Brenda kokës.
533
00:37:44,840 --> 00:37:46,604
Është thjesht shkresa.
534
00:37:57,400 --> 00:38:00,927
Unë kam nevojë që ju të pastroni njerëzit tuaj
jashtë Nechells sonte.
535
00:38:04,520 --> 00:38:09,526
Mendova se ju djema ishit pak të mëdhenj
për këtë lloj gjëje këto ditë.
536
00:38:09,600 --> 00:38:10,681
myshk.
537
00:38:11,920 --> 00:38:15,322
Ki parasysh,
Unë mendoj se Tommy e pëlqen këtë sport.
538
00:38:18,880 --> 00:38:20,211
Diçka e tillë.
539
00:38:21,480 --> 00:38:22,970
Natën e mirë, Arthur.
540
00:38:23,040 --> 00:38:24,201
Natën.
541
00:38:38,280 --> 00:38:40,248
(Njerëzit duke bërtitur)
542
00:39:03,200 --> 00:39:04,565
JOHN: Arthur, çfarë po bën?
543
00:39:09,920 --> 00:39:11,160
Arturi?
544
00:39:14,200 --> 00:39:16,328
Ne do të shkojmë në Garnizon.
545
00:39:16,400 --> 00:39:19,006
ARTHUR: Jo. Po shkoj në shtëpi, Xhon.
546
00:39:21,800 --> 00:39:23,723
JOHN: Shko dhe qij veten, Arthur.
547
00:39:24,920 --> 00:39:26,445
Po! dreqin!
548
00:39:31,200 --> 00:39:33,043
(ENGELLI duke bërtitur)
549
00:39:38,400 --> 00:39:39,561
(INFERMIERJA SHULHET)
550
00:39:43,320 --> 00:39:45,322
(FLET ITALISHT)
551
00:40:15,200 --> 00:40:16,884
TOMI: Eja këtu, Çarli.
GRACE: Charlie.
552
00:40:19,120 --> 00:40:22,249
Ky burrë i madh dhe vëllai i tij
do të na bëjnë shumë para.
553
00:40:22,640 --> 00:40:23,880
Ose na humbisni shumë para.
554
00:40:24,000 --> 00:40:27,482
Kush dreqin i intereson
kur janë bisha kaq të bukura, a?
555
00:40:29,200 --> 00:40:31,646
(ÇARLI BABBLING)
556
00:40:35,640 --> 00:40:37,449
(E PASQYRTË)
557
00:40:41,520 --> 00:40:42,681
Vazhdoni.
558
00:40:55,120 --> 00:40:56,690
(ESME rënkim)
559
00:41:00,560 --> 00:41:03,040
TOMI: Ju keni një shtëpi, Xhon.
JOHN: Oh, dreq.
560
00:41:05,320 --> 00:41:06,321
Plot fëmijë.
561
00:41:06,400 --> 00:41:08,050
TOMI: Epo, ju keni një shërbëtore
për t'u kujdesur për fëmijët.
562
00:41:08,120 --> 00:41:09,531
JOHN: Po, ajo dëgjon.
563
00:41:12,840 --> 00:41:14,888
TOMMY: A i ke bërë shanset
për nesër?
564
00:41:14,960 --> 00:41:17,088
Diçka urgjente doli.
565
00:41:17,160 --> 00:41:19,481
GJONI: Ata përkeqësohen
kur janë shtatzënë, Tom.
566
00:41:20,480 --> 00:41:21,481
Gjoni.
567
00:41:21,840 --> 00:41:24,923
Esme, kam nevojë që të largohesh tani.
Dil nga dera e pasme,
568
00:41:25,040 --> 00:41:26,280
dhe mbylle pas teje.
569
00:41:28,800 --> 00:41:30,404
Hajde, dola nga zyra.
570
00:41:31,080 --> 00:41:33,845
Ka dy kamionë plot me bakër
atje jashtë, John.
571
00:41:34,760 --> 00:41:35,841
Ku dreqin është Arturi?
572
00:41:36,000 --> 00:41:38,651
Ai shkon në shtëpi te Madona e Moseley
në goditjen e pesë.
573
00:41:38,720 --> 00:41:41,530
- ESME: Duhet të flasësh me të, Tom.
- Esme, të lutem, shko. Tani.
574
00:41:41,760 --> 00:41:42,761
Ju lutem.
575
00:41:43,320 --> 00:41:44,731
Kjo është shumë e pazakontë.
576
00:41:44,880 --> 00:41:46,006
Pra, telefononi Mossin.
577
00:41:46,120 --> 00:41:49,602
Ata janë nga jashtë qytetit.
Londër, nga pamja e çizmeve të tyre.
578
00:41:49,680 --> 00:41:51,091
Që kur jemi
frikësuar nga bakri, grisur?
579
00:41:51,160 --> 00:41:52,286
(KLIKIMI I POMËS)
580
00:41:52,360 --> 00:41:53,600
- Meqenëse gjërat ndryshuan, Xhon.
-(ESME DUHET DUKE)
581
00:41:55,200 --> 00:41:57,009
Oficeri 1: Scotland Yard!
Oficeri 2: Zbrisni! Policia!
582
00:41:57,080 --> 00:41:58,684
Oficeri 1: Vazhdo!
TOMI: Gjon!
583
00:41:59,160 --> 00:42:00,969
(BËRTETIM)
584
00:42:01,040 --> 00:42:03,008
Gjoni! Xhon, është oborri.
585
00:42:03,360 --> 00:42:04,407
Vendoseni atë.
586
00:42:04,480 --> 00:42:05,606
Duke e vënë atë poshtë.
Duke e vënë atë poshtë.
587
00:42:05,680 --> 00:42:08,126
- Duart në kokë!
- Në gjunjë! Tani!
588
00:42:08,760 --> 00:42:11,047
Lëreni të shkojë!
Ajo është shtatzënë.
589
00:42:12,000 --> 00:42:13,161
Lëreni të qetë.
590
00:42:13,240 --> 00:42:14,685
Çfarë dreqin po ndodh, Ton?
591
00:42:14,760 --> 00:42:16,888
- Oficeri 1: Le të shkojmë.
-(ESME SCREAMS)
592
00:42:17,280 --> 00:42:18,566
ESME: Më ul poshtë!
593
00:42:18,640 --> 00:42:21,883
- Thuaji Pollit se është punë ruse, Xhon.
- Ne rregull.
594
00:42:21,960 --> 00:42:24,645
Peaky ndyrë Blinders tim arse.
595
00:42:27,760 --> 00:42:30,366
- HUGHES: A ka frikë?
- Jo.
596
00:42:35,040 --> 00:42:36,610
Vazhdoni.
597
00:42:41,360 --> 00:42:42,441
Uluni.
598
00:42:45,920 --> 00:42:48,161
Unë jam duke folur me ju, zoti Shelby.
599
00:42:50,360 --> 00:42:51,486
(TALLJET)
600
00:43:00,600 --> 00:43:03,490
Pra, Odd Fellows duan që ju ta dini
se çdo devijim
601
00:43:03,560 --> 00:43:06,450
nga udhëzimet tuaja
do të ketë pasoja.
602
00:43:07,000 --> 00:43:08,161
Si e ka emrin qeni juaj?
603
00:43:10,480 --> 00:43:11,845
Ju vizituat motrën tuaj.
604
00:43:12,320 --> 00:43:14,243
Eh? Si e ke emrin, djalë?
605
00:43:14,360 --> 00:43:15,885
(GËRSHTIM)
606
00:43:16,640 --> 00:43:19,371
Motra juaj është një potencial
shkelje e sigurisë.
607
00:43:20,280 --> 00:43:23,090
Ajo ka lidhje
me bolshevikët në Londër
608
00:43:23,560 --> 00:43:25,562
që kanë lidhje
me ambasadën sovjetike.
609
00:43:25,680 --> 00:43:27,603
Unë mendoj
Unë thjesht do ta thërras qenin tuaj, "Djalë".
610
00:43:29,520 --> 00:43:31,841
Ju e doni djalin tuaj, apo jo?
611
00:43:34,440 --> 00:43:35,885
Kuptojeni këtë.
612
00:43:37,200 --> 00:43:40,010
Ju keni policinë lokale
në xhepin tuaj,
613
00:43:40,320 --> 00:43:42,163
ne kemi Scotland Yard.
614
00:43:43,560 --> 00:43:46,643
Ata bëjnë atë që u themi ne
po aq me siguri sa ky qen.
615
00:43:47,680 --> 00:43:48,806
Lëreni atë nga zinxhiri.
616
00:43:51,280 --> 00:43:53,203
A po më dëgjoni, zoti Shelby?
617
00:43:53,800 --> 00:43:55,768
Unë mund të magjeps qentë.
618
00:43:56,800 --> 00:43:58,450
Magjia cigane.
619
00:43:59,480 --> 00:44:02,927
Dhe ata që nuk mund t'i sharmoj,
Unë mund të vras me duart e mia.
620
00:44:05,400 --> 00:44:07,562
Ju e mësoni atë
kur ke një qen në varkë.
621
00:44:07,640 --> 00:44:09,927
Ata çmenden në tunele.
622
00:44:11,240 --> 00:44:13,447
Ndihem sikur jam në një tunel tani.
623
00:44:15,040 --> 00:44:18,726
Ti e di atë ndjenjë,
kur duhet të vrasësh apo të vritesh?
624
00:44:23,800 --> 00:44:25,484
Lëreni qenin nga zinxhiri
625
00:44:26,120 --> 00:44:28,361
dhe jepni porosinë që jepni në gjuhën galike...
626
00:44:29,960 --> 00:44:31,121
Siç më kanë thënë, bëni
627
00:44:31,200 --> 00:44:34,807
kur dikush nuk ju pëlqen
ose dikush ju raporton.
628
00:44:35,880 --> 00:44:39,327
Vizito sërish motrën tënde
dhe ajo do të vdesë duke kaluar rrugën.
629
00:44:42,640 --> 00:44:44,688
(FLET NË ROMANI)
630
00:44:47,080 --> 00:44:48,525
(NË ANGLISHT) Pastaj ju e thoni atë.
631
00:44:54,680 --> 00:44:57,524
Nëse më doje të vdekur,
Do të isha i vdekur, apo jo?
632
00:44:57,680 --> 00:44:59,045
(TALLJET)
633
00:45:00,560 --> 00:45:01,925
Është e vërtetë.
634
00:45:03,000 --> 00:45:04,889
Është e vërtetë, ne kemi nevojë për ju të gjallë.
635
00:45:06,400 --> 00:45:08,402
Por kur të shkoni në shtëpi sot,
Zoti Shelby...
636
00:45:09,960 --> 00:45:12,566
Sigurohuni që të kontrolloni
nën jastëkun e djalit tuaj të vogël.
637
00:45:13,600 --> 00:45:15,602
Zana e dhëmbëve ka qenë.
638
00:45:18,440 --> 00:45:20,204
Mund të arrijmë këdo.
639
00:45:20,720 --> 00:45:21,960
Kudo.
640
00:45:24,040 --> 00:45:25,326
(duke trokitur)
641
00:45:51,920 --> 00:45:53,331
(ÇARLI duke qarë)
642
00:46:02,400 --> 00:46:04,721
- A është gjithçka në rregull?
Po.
643
00:46:05,200 --> 00:46:06,929
Gjithçka është në rregull. Gjithçka është në rregull.
644
00:46:07,560 --> 00:46:08,561
Po.
645
00:46:08,920 --> 00:46:11,127
Ti premtove, Tommy.
646
00:46:11,200 --> 00:46:12,770
(duke marrë frymë RËNDË)
647
00:46:12,840 --> 00:46:14,649
Unë ju besoj.
648
00:46:17,520 --> 00:46:19,204
- Unë të besoj, Tommy.
- Po.
649
00:46:22,000 --> 00:46:24,810
(ME BUTË) Ai është mirë. Ai është mirë.
650
00:46:26,000 --> 00:46:27,764
(ÇARLI duke qarë)
651
00:46:35,120 --> 00:46:37,168
Grace. Grace.
652
00:46:38,240 --> 00:46:39,810
(PËSHPËSHIRË) Hajde.
653
00:46:53,680 --> 00:46:55,489
Ju nuk jeni një nga ata
Impresionistë, a jeni ju?
654
00:46:55,600 --> 00:46:57,284
Ata janë të gjithë tmerrësisht politikë,
nuk janë ata?
655
00:46:58,440 --> 00:47:00,204
- Dhe ju nuk jeni?
- Mirësia jo.
656
00:47:00,840 --> 00:47:03,969
Njerëzit për të cilët punoj vetëm
do që unë të pikturoj atë që është atje.
657
00:47:04,040 --> 00:47:06,691
Për mua, politika është e qëllimshme
duke i bërë gjërat më mirë
658
00:47:06,760 --> 00:47:09,491
për disa njerëz me qëllim
duke i bërë më keq për të tjerët.
659
00:47:09,560 --> 00:47:10,686
(GJUMË PO AFROHEN)
660
00:47:16,960 --> 00:47:18,530
Epo, mendova se mund ta vesh këtë.
661
00:47:22,560 --> 00:47:24,608
O Zot. Është shumë.
Do të provoj diçka më të thjeshtë.
662
00:47:24,720 --> 00:47:26,404
Jo. Mos...
663
00:47:28,480 --> 00:47:30,687
Papritur, ndihem i paaftë.
664
00:47:31,400 --> 00:47:34,404
Unë dua që portreti të varet në
zyra, kështu që unë dua që ajo të duket formale.
665
00:47:34,480 --> 00:47:36,084
RUBEN: Nuk është formale.
666
00:47:36,920 --> 00:47:38,445
eshte bukur.
667
00:47:40,400 --> 00:47:41,606
Është bërë në Paris.
668
00:47:42,240 --> 00:47:43,844
Ajo ishte vjedhur në Birmingham.
(QESHET ME NERVO)
669
00:47:44,160 --> 00:47:47,642
Nëna ime e vodhi nga një shtëpi
ajo po pastronte. 1901.
670
00:47:47,720 --> 00:47:49,131
RUBEN: Jo. Jo.
671
00:47:49,200 --> 00:47:50,964
Është e juaja. Të takon ty.
672
00:47:52,240 --> 00:47:54,447
Një grua me substancë dhe klas.
673
00:47:54,520 --> 00:47:56,568
Më besoni. Kam pikturuar shumë gra
674
00:47:56,640 --> 00:47:58,722
që nuk bëjnë pjesë
në fustanet e tyre të shtrenjta.
675
00:48:00,960 --> 00:48:02,200
Nuk do të ketë tarifë.
676
00:48:02,880 --> 00:48:04,530
Norma juaj normale.
677
00:48:04,960 --> 00:48:07,122
- ngul këmbë.
- Hmm! Ka një të parë.
678
00:48:09,520 --> 00:48:12,126
- Pra, kur do të fillojmë?
- Unë kam filluar tashmë.
679
00:48:13,200 --> 00:48:14,964
Ejani në studion time këtë mbrëmje.
680
00:48:15,080 --> 00:48:17,606
- POLLY: Uh, jam i zënë këtë mbrëmje.
- Poli, ftoje atë.
681
00:48:18,640 --> 00:48:19,641
Më ftoni për çfarë?
682
00:48:19,720 --> 00:48:21,722
Ada, ky është një transaksion profesional.
683
00:48:21,800 --> 00:48:24,246
- Më ftoni për çfarë?
- ADA: Darka e Fondacionit Shelby.
684
00:48:24,320 --> 00:48:26,607
- Poli do të shkojë vetëm. Jeni të ftuar...
- POLLY: Ada.
685
00:48:30,000 --> 00:48:32,480
Unë do të vij në studion tuaj të dielën.
686
00:48:33,480 --> 00:48:35,448
Dhe pastaj do të fillojmë.
687
00:49:26,320 --> 00:49:28,527
(NË BISEDA TË NDRYSHME)
688
00:49:37,360 --> 00:49:39,124
Një grua me substancë...
689
00:49:41,160 --> 00:49:42,491
...dhe klasa.
690
00:49:50,720 --> 00:49:52,802
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.
691
00:50:00,120 --> 00:50:01,121
pershendetje.
692
00:50:02,840 --> 00:50:03,841
GRUAJA: Përshëndetje Poli.
693
00:50:12,080 --> 00:50:14,481
(E PASQYRTË)
694
00:50:20,120 --> 00:50:21,326
Tommy.
695
00:50:23,360 --> 00:50:25,567
Këtu është lideri
të Këshillit të Qytetit të Birminghamit.
696
00:50:25,760 --> 00:50:27,125
- Përshëndetje, Tommy.
- Përshëndetje, Danny.
697
00:50:27,200 --> 00:50:28,486
DANIEL: Si është puna?
698
00:50:28,560 --> 00:50:30,688
TOMMY: Në rregull, po qëndron,
duke mbajtur lart. si jeni?
699
00:50:31,200 --> 00:50:32,326
E njihni njëri-tjetrin?
700
00:50:33,040 --> 00:50:36,169
DANIEL: (QËSHTË) Unë kam interesa
në një fabrikë çeliku në Cradley Heath.
701
00:50:36,240 --> 00:50:39,722
Tommy më ndihmon të marr produktet e mia
tek prodhuesit e makinave.
702
00:50:39,920 --> 00:50:42,651
Urime, zonja Shelby,
në dasmën tuaj.
703
00:50:42,720 --> 00:50:44,961
faleminderit,
Jam i habitur që nuk ishe i ftuar.
704
00:50:45,040 --> 00:50:46,929
Tani, si do të dukej, eh?
705
00:50:48,600 --> 00:50:51,490
Oh, tani, festa ka filluar vërtet.
706
00:50:51,560 --> 00:50:52,721
Kush janë ata?
707
00:50:52,880 --> 00:50:56,601
DANIEL: Fatherjohn Hughes
nga Reformatori i Djemve të Shën Marisë.
708
00:50:56,680 --> 00:50:59,889
Dhe me të është edhe z. Patrick Jarvis, deputet.
709
00:50:59,960 --> 00:51:04,807
Ata janë pjesë e një organizate
i quajtur Lidhja Ekonomike.
710
00:51:04,880 --> 00:51:06,609
I ftove ata, Grace?
711
00:51:06,800 --> 00:51:08,290
Emrat e tyre tingëllojnë të njohur.
712
00:51:09,160 --> 00:51:11,003
Ata u rekomanduan nga Kryetari i Bashkisë.
713
00:51:11,080 --> 00:51:14,289
Oh. Në tuajën
Lista e "njerëzve më të mirë të qytetit", a?
714
00:51:14,480 --> 00:51:16,847
- GRACE: A i njeh ata?
- Do të të prezantoj, Tommy.
715
00:51:16,920 --> 00:51:20,322
Kjo është në rregull, Danny.
Unë do të prezantoj veten.
716
00:51:34,560 --> 00:51:37,006
Duket se ju kemi marrë në befasi.
717
00:51:37,520 --> 00:51:39,170
jam rregulluar.
718
00:51:40,760 --> 00:51:43,047
Që nga socialistët
u fut në Downing Street
719
00:51:43,120 --> 00:51:44,326
të gjithë jemi të ndjekur.
720
00:51:44,400 --> 00:51:46,687
Duhet të takohemi në vende
ku do të takoheshim gjithsesi.
721
00:51:46,760 --> 00:51:48,091
Duhet të kishe ndaluar nga Small Heath.
722
00:51:48,160 --> 00:51:50,049
Mund të të kisha dhënë
një mirëseardhje më tradicionale.
723
00:51:50,120 --> 00:51:53,647
- Ata duan të dinë për municionet.
- PATRICK: Dhe zinxhirë për rrotat.
724
00:51:53,720 --> 00:51:56,200
Kur Garda e Bardhë
vrapojnë për në Tbilisi,
725
00:51:56,280 --> 00:51:57,884
do të jetë mbi terren të ashpër.
726
00:51:58,120 --> 00:52:01,647
(THYMË SHPEJTË) Zinxhirët janë
i përshtatshëm për borë ose tokë të lagësht.
727
00:52:01,720 --> 00:52:03,529
Ata tashmë janë ruajtur në automjete.
728
00:52:03,600 --> 00:52:05,489
Ka një grumbull armësh
lënë mënjanë në BSA,
729
00:52:05,560 --> 00:52:07,324
i cili është i destinuar për në ushtrinë turke.
730
00:52:07,640 --> 00:52:09,927
Dhe si do t'i merrni të gjitha në bord
treni i Londrës?
731
00:52:10,000 --> 00:52:12,241
Atë natë do të ketë një grevë
nëpër qytet.
732
00:52:13,000 --> 00:52:15,571
Ju do të duhet të ndaloni
treni dy herë. Si?
733
00:52:16,360 --> 00:52:19,250
Dy drejtues mjetesh do t'i bashkohen grevës
në pika të ndryshme.
734
00:52:20,960 --> 00:52:26,251
Më tepër argëtim, duke marrë sindikatat komuniste
për të ndihmuar në marrjen e armëve për të bardhët.
735
00:52:26,320 --> 00:52:27,845
TOMMY: Po, më tepër argëtuese, a?
736
00:52:29,200 --> 00:52:31,362
Unë jam duke menduar përpara,
duke menduar për çdo mundësi,
737
00:52:31,440 --> 00:52:33,249
duke kujtuar gjithçka
që po ndodh.
738
00:52:33,360 --> 00:52:34,691
(PATRICK SCOFFS)
739
00:52:36,240 --> 00:52:38,561
Rusët duan të inspektojnë
automjetet.
740
00:52:40,040 --> 00:52:42,361
- Do të bëj fotografi.
- PATRICK: Mmm-mmmm.
741
00:52:42,440 --> 00:52:45,489
Duka ka dërguar mbesën e tij, ajo është këtu.
742
00:52:46,400 --> 00:52:49,131
Nesër do ta çoni në
fabrikë dhe tregojini asaj.
743
00:52:49,200 --> 00:52:52,886
Jo. Mbledhësit e Unionit
po shikojnë fabrikat.
744
00:52:54,760 --> 00:52:55,807
Nuk është e mundur.
745
00:52:57,080 --> 00:53:00,209
Çdo gjë është e mundur, zoti Shelby.
746
00:53:00,280 --> 00:53:01,964
Ju do ta merrni atë.
747
00:53:02,920 --> 00:53:05,321
Ju do ta merrni atë
nga ky hotel në dhjetë.
748
00:53:06,840 --> 00:53:09,650
Tani, shikoni, një prift me një gotë bosh.
749
00:53:11,000 --> 00:53:13,162
Le të kthehemi te festa.
750
00:53:15,120 --> 00:53:20,160
E dini, zotërinj, ka ferr
dhe ka një vend tjetër poshtë ferrit.
751
00:53:21,960 --> 00:53:24,008
Unë do të kujtoj gjithçka ...
752
00:53:24,920 --> 00:53:26,649
Dhe mos harroni asgjë.
753
00:53:31,320 --> 00:53:33,288
(BIBISEDA TË PASQYRAT)
754
00:53:36,320 --> 00:53:37,606
GRACE: Tommy,
755
00:53:37,680 --> 00:53:39,887
Kjo është Dukesha Tatiana Petrovna.
756
00:53:40,040 --> 00:53:41,371
(Pastron fytin)
757
00:53:41,440 --> 00:53:43,602
Hajde, Tommy, a nuk të bën përshtypje
për të takuar një dukeshë të vërtetë?
758
00:53:43,800 --> 00:53:45,723
Epo, e kuptoj që ata paguajnë një tarifë.
759
00:53:45,960 --> 00:53:48,725
(SCOFFS) Zoti Shelby,
ju jeni shumë i drejtpërdrejtë.
760
00:53:48,800 --> 00:53:50,086
Shumë e drejtpërdrejtë.
761
00:53:50,160 --> 00:53:51,366
TATIANA: (QËSHTË) Por është e vërtetë.
762
00:53:52,000 --> 00:53:54,321
Unë marr pjesë në këto gjëra për shampanjë.
763
00:53:54,480 --> 00:53:56,881
Dhe për mundësinë
të trajtohet sërish si dukeshë.
764
00:53:57,240 --> 00:53:59,925
Duhet të më kishe puthur dorën,
Zoti Shelby.
765
00:54:02,160 --> 00:54:03,525
Më falni.
766
00:54:05,960 --> 00:54:07,724
Ajo po pyeste për safirin tim.
767
00:54:07,800 --> 00:54:10,804
- I thought I recognised it.
- Ajo tha se ishte ruse.
768
00:54:10,880 --> 00:54:13,770
Burri im ka biznes në Rusi.
Ndoshta e dini për këtë, Tatiana?
769
00:54:13,840 --> 00:54:15,649
Epo, sonte nuk është një natë
për biznes, a?
770
00:54:15,720 --> 00:54:17,688
Prandaj keni qenë në sallën e koncerteve?
per 10 minuta?
771
00:54:17,760 --> 00:54:19,046
Mendoj se njerëzit janë gati
për darkë tani, Grace.
772
00:54:19,240 --> 00:54:21,322
Jo, jo. nuk kam mbaruar
pompimi i njerëzve për para.
773
00:54:21,520 --> 00:54:22,931
Çfarë është "pompë për para"?
774
00:54:23,080 --> 00:54:25,048
Është ajo që bëj çdo ditë.
775
00:54:25,720 --> 00:54:27,404
E njihni njëri-tjetrin, apo jo?
776
00:54:28,360 --> 00:54:30,408
E shihni, unë jam përgjegjës
për përpilimin e listës së të ftuarve,
777
00:54:30,480 --> 00:54:32,767
por është burri im
që duket se i njeh të gjithë.
778
00:54:32,840 --> 00:54:34,365
Kam dëgjuar se ai është shumë i lidhur.
779
00:54:34,440 --> 00:54:36,329
Dhe ku e dëgjon një dukeshë këtë?
780
00:54:36,480 --> 00:54:37,527
Në rrethe të caktuara.
781
00:54:37,600 --> 00:54:38,840
Në rregull, mjaft. Ada.
782
00:54:38,960 --> 00:54:40,530
Grace, ka një Zonjë Dowager
783
00:54:40,600 --> 00:54:42,648
kush dëshiron të flasë me ju
për mëngjeset e kafesë.
784
00:54:42,720 --> 00:54:44,961
Ajo përmendi një donacion prej 2000 £ në para.
785
00:54:45,120 --> 00:54:47,248
Tatiana, unë dhe ti do të flasim më vonë.
786
00:54:47,320 --> 00:54:48,845
TATIANA: Unë do të doja këtë.
787
00:54:51,080 --> 00:54:53,242
Nesër shkojmë në fabrikë
është një gabim.
788
00:54:54,280 --> 00:54:55,964
Sidoqoftë, ne do të shkojmë.
789
00:54:57,360 --> 00:55:00,682
Gjithashtu, xhaxhai im më urdhëroi të të josh
për të na dhënë një avantazh.
790
00:55:00,760 --> 00:55:03,286
Por me një grua të bukur si kjo
do të jetë e vështirë, apo jo?
791
00:55:03,360 --> 00:55:04,850
Nesër është një gabim.
792
00:55:05,200 --> 00:55:07,680
Nuk keni dëgjuar?
Ne nuk kemi moral, ne rusët.
793
00:55:07,880 --> 00:55:08,961
Dhe pa kuptim.
794
00:55:09,040 --> 00:55:10,565
Dhe asnjë opsion.
795
00:55:11,040 --> 00:55:14,283
Unë do të të qija për shkakun.
Çfarë mendoni për këtë?
796
00:55:15,320 --> 00:55:17,527
Unë mendoj se ju nuk duhet të pini
vodka me shampanjë.
797
00:55:18,960 --> 00:55:21,327
TATIANA: A e di gruaja jote
se safiri që ka veshur
798
00:55:21,400 --> 00:55:23,448
është mallkuar nga një cigan?
799
00:55:24,440 --> 00:55:26,010
(QËSHTJE)
800
00:55:27,640 --> 00:55:28,641
cfare the?
801
00:55:29,040 --> 00:55:32,169
Asgjë në tokë nuk do të më bënte ta vesh atë.
802
00:55:47,000 --> 00:55:49,162
Grace, më dëgjo.
Shiko, mund të shpjegoj.
803
00:55:49,360 --> 00:55:50,361
- Largohu.
- Është...
804
00:55:50,440 --> 00:55:51,646
MC: Zonja dhe zotërinj.
805
00:55:51,720 --> 00:55:52,881
Për një herë, nuk duhet të shpjegoni.
806
00:55:52,960 --> 00:55:56,328
Dolli i besnikërisë,
Madhërisë së Tij Mbretit.
807
00:55:56,440 --> 00:55:58,204
TË GJITHA: Mbretit.
808
00:55:58,600 --> 00:56:00,125
MC: Darka shërbehet.
809
00:56:00,320 --> 00:56:02,368
TOMMY: Dukesh bukur,
por ju duhet ta hiqni këtë.
810
00:56:02,440 --> 00:56:04,010
Pse? Sepse ju mendoni
do të dukej më mirë tek ajo?
811
00:56:04,080 --> 00:56:06,811
Grace, më shiko mua,
dreq këta njerëz, eh.
812
00:56:06,880 --> 00:56:09,963
Ndreqni ata, kam nevojë që ju të jeni mirë.
813
00:56:10,280 --> 00:56:13,762
Unë kam nevojë për ty, Grace. kam nevoje per ty.
814
00:56:21,080 --> 00:56:23,321
Të mallkuar, Tommy Shelby. (QËSHKUR)
815
00:56:34,680 --> 00:56:36,170
(QËSHKUR)
816
00:56:36,240 --> 00:56:37,765
- Të hyjmë brenda?
- Po.
817
00:56:40,880 --> 00:56:42,325
Për Engjëllin!
818
00:56:43,840 --> 00:56:45,001
(TË shtëna me armë)
819
00:56:45,200 --> 00:56:47,123
(Njerëzit duke bërtitur)
820
00:56:55,640 --> 00:56:58,883
Më merr një ambulancë të ndyrë tani!
821
00:57:41,640 --> 00:57:43,642
(KËNGA E TEMAVE DUHET)
821
00:57:44,305 --> 00:58:44,407
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP
për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org